S veškerou účastí a sympatiemi s italskými přáteli zažívajícími zlé časy zůstaneme v Itálii i dnes a zkusíme aspoň trochu optimismu. Třeba...
Nikdy není na škodu oprášit zajímavosti a podělit se o amatérské titulky.
Uznávám - zde jich není zvlášť třeba. Stručný obsah těchhle scén (z jistého televizního pořadu z let 1976-1977) - "Franco je rozrušený a Ciccio se snaží pochopit, co se stalo". Tak snad to pochopí všichni.
Pro překladatele radost (velice explicitní a žádná synonyma) i oříšek (pochopíte...) v jednom.
A jako vždy až dodatečně zjišťuji, že na youtube nelze (aspoň já to neumím) formátovat titulky a všechny kurzívy tedy zmizely. Pokud to bude příliš nepřehledné (což je dost pravděpodobné), pokusím se s tím něco udělat. Zatím takto. A jak píši na youtube, výhrady k překladu vítány. Jako vždy.
Žádné komentáře:
Okomentovat